Google Created with Sketch. Mail Created with Sketch.
29612143Обновлено 10 августаБыл(а) в этом месяце


Работа в Гомеле / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Менеджер ВЭД
40 лет (родился 18 декабря 1978)
Гомель, готов к переезду
Гражданство: Беларусь
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Менеджер ВЭД / Переводчик

готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 15 лет и 9 месяцев

    • февраль 2009 – работает сейчас
    • 10 лет и 7 месяцев

    Представитель по торгово-экономической деятельности / Переводчик

    Филиал ОАО "Гомсельмаш" в Аргентинской Республике

    Обязанности:

    Обеспечение устным и письменным переводом с/на испанский язык (контракты, технические и бухгалтерские отчеты; составление глоссария по технической тематике); участие в переговорах с поставщиками запасных частей и комплектующих; взаимодействие с государственными учреждениями и таможенными органами Аргентины в рамках деятельности предприятия; маркетинговые исследования; участие в международных выставках; внешнеэкономическая деятельность (импортные и экспортные операции).
    • декабрь 2003 – работает сейчас
    • 15 лет и 9 месяцев

    Переводчик

    Удаленная работа

    Обязанности:

    Сотрудничество с бюро переводов. Оказание услуг по переводу и редактированию в следующих языковых парах: ES>RU, BE EN>RU, BE Тематика переводимых текстов: - Общая - Техническая (машиностроение, сельское хозяйство, строительство и т.д.) - Коммерция (контракты, товаросопроводительные документы, переписка и т.д.) - Юридическая - Перевод сайтов - Перевод рекламных материалов (брошюры, листовки и т.д.) - Туризм
    • декабрь 2006 – февраль 2009
    • 2 года и 3 месяца

    Переводчик, ведущий переводчик

    РУП "Гомсельмаш", Гомель

    Обязанности:

    Устные и письменные переводы с/на испанский язык (деловая переписка, инструкции, видео-, рекламные материалы и т.д.), сопровождение делегаций, участие в переговорах, рекламных мероприятиях, согласование контрактов купли-продажи (внешнеэкономическая деятельность), подготовка товаросопроводительной документации. Краткосрочные командировки по странам Латинской Америки.

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Испанский язык, Cвободное владение
  • Польский язык, Базовый

Водительские права

  • B — легковые авто